Доступен без очереди Арабо-норманнский Палермо: маршрут вокруг Капеллы
Как составить маршрут по Палермо на один или два дня вокруг Cappella Palatina, охватывая золотые мозаики, красные купола и соборы маршрута ЮНЕСКО.
Капелла Палатина — жемчужина в сердце одного из величайших культурных маршрутов Сицилии. Вот как объединить её с другими арабо-норманнскими достопримечательностями Палермо в одно продуманное, размеренное путешествие.
Маршрут ЮНЕСКО 2015 года и всё, что с ним связано
В 2015 году ЮНЕСКО включило группу памятников Палермо в Список всемирного наследия под единым названием: «Арабо-норманнский Палермо и соборные церкви Чефалу и Монреале». Это не одно здание, а целая сеть из девяти объектов, рассредоточенных по городу и двум соседним городкам, — все они относятся к норманнскому королевству Сицилия XII века. Объединяет их общий визуальный язык: византийская техника мозаики, исламское ремесло и орнамент, западная романская архитектура — всё это слилось в нечто, не имевшее аналогов нигде в мире. Капелла Палатина, придворная капелла на благородном этаже Палаццо деи Норманни, — высшее воплощение этого синтеза и естественная отправная точка любого маршрута. Заказанная королём Рожером II, начатая в 1132 году и освящённая в 1140-м, она соединяет под одной крышей золотые мозаики стен и сводов, расписной деревянный потолок-мукарны в стиле Фатимидов, косматескную мраморную инкрустацию и латинскую базиликальную планировку. Остальные включённые в список объекты продолжают ту же историю вовне. В самом Палермо это дворец, кафедральный собор Палермо, церкви Сан-Джованни дельи Эремити, Сан-Катальдо, Санта-Мария делл'Аммиральо (Марторана), небольшая церковь Сан-Джованни деи Леббрози и увеселительный дворец Зиза, а также арочный мост Аммиральо. За городом находятся два великих собора, завершающих название: Монреале над Конка д'Оро и Чефалу на восточном побережье. Понимание маршрута таким образом помогает планированию. Вам не нужно увидеть все девять объектов, чтобы уловить тему, но хорошее знакомство с Палермо рассматривает капеллу как центр и расходится к двум-трём другим объектам, выбирая их по близости и по тому, сколько мозаики вы готовы впитать за день. Разделы ниже группируют достопримечательности по тому, насколько легко они сочетаются с посещением капеллы, чтобы вы могли собрать маршрут под свой темп, а не гнаться за галочками в списке.
Совсем рядом: Сан-Джованни-дельи-Эремити и дворцовые сады
Самые простые дополнения к визиту в капеллу — те, до которых можно дойти пешком за несколько минут, и ближе всего San Giovanni degli Eremiti. Его скопление луковичных красных куполов, поднимающееся чуть ниже Palazzo dei Normanni, — один из самых фотографируемых силуэтов Палермо и краткое воплощение арабо-норманнского характера города. Купола безошибочно исламской формы возвышаются над строгой норманнской церковью, а тихий клуатр и сад рядом создают спокойный контрапункт плотности мозаик капеллы. Поскольку он так близко к дворцу, он естественно вписывается в ту же половину дня без всякого транспорта. Прежде чем покинуть сам дворец, уделите время тому, что ваш билет в капеллу может включать помимо капеллы. С четверга по понедельник объединённый входной билет включает Cappella Palatina вместе с Королевскими апартаментами, Королевскими садами, постоянной выставкой и археологической зоной. Королевские апартаменты, или Sale Reali, — главное в этом более широком визите: в них находится Sala di Ruggero, Зал Рожера, украшенный светскими мозаиками со сценами охоты, павлинами и леопардами, которые показывают, как те же мастерские обращали своё искусство к мирским, а не сакральным сюжетам. Есть важная оговорка, которую нужно учесть. Королевские апартаменты открыты только с четверга по понедельник; во вторник и среду они закрыты, и визит включает только капеллу и Королевские сады, при этом наша цена одинакова, какой бы день вы ни выбрали. Если увидеть Sala di Ruggero для вас важно, смещайте визит к окну с четверга по понедельник. Palazzo dei Normanni сам по себе — старейшая королевская резиденция в Европе и по-прежнему служит местом заседаний Сицилийской региональной ассамблеи, поэтому части комплекса — рабочие правительственные пространства, а не музей. Сочетание капеллы, апартаментов, садов и San Giovanni degli Eremiti даёт вам компактное, полностью пешеходное утро, построенное вокруг одного билета с входом на выбранную дату.
Короткая прогулка вниз по склону: Кафедральный собор Палермо и исторический центр
От дворца логичный следующий шаг — спуститься вниз, к сердцу старого города. Кафедральный собор Палермо находится примерно в пятнадцати-двадцати минутах ходьбы по Корсо Витторио Эмануэле — прямой парадной артерии, которая проходит мимо ворот Порта Нуова у самого дворца. Собор входит в тот же список ЮНЕСКО и щедро вознаграждает за короткую прогулку: его протяжённый фасад — это многослойная летопись правителей города, где нормандская кладка переплетается с более поздними готическими, каталонскими и барочными наслоениями, а купол появился спустя столетия после основания. Обратите внимание на переиспользованную колонну у южного портика с вырезанной коранической надписью — это буквальный фрагмент исламского Палермо, встроенный в христианский собор, и наглядная иллюстрация того, ради чего существует этот маршрут. Внутри атмосфера совершенно иная, чем в капелле: прохладнее, строже, монументальнее, без ювелирной роскоши, — здесь собраны королевские и императорские гробницы средневековых правителей Сицилии в порфире. Продолжая путь по той же улице, вы выходите к Кватро Канти — восьмиугольному барочному перекрёстку, где сходятся четыре исторических квартала Палермо, а ещё через несколько шагов — к Пьяцца Претория с её многолюдным фонтаном. Отсюда же рукой подать до Мартораны и Сан-Катальдо на соседней Пьяцца Беллини — ещё двух церквей из списка наследия: в Марторане сохранились одни из древнейших византийских мозаик Сицилии, а Сан-Катальдо увенчан теми же красными куполами, что и Сан-Джованни дельи Эремити. Свяжите эти точки воедино — и посещение собора перестанет быть отдельной остановкой, превратившись в неторопливое погружение в средневековый город, памятник за памятником, в пределах компактной пешеходной зоны. Поскольку корсо напрямую соединяет дворец с собором, эта пара — основа почти любого однодневного маршрута. Выбирайте направление под свой ритм: сначала капелла, затем спуск к собору и Кватро Канти к обеду — или наоборот, если хотите добраться до дворца к более спокойному предобеденному времени. В любом случае прогулка лёгкая и почти целиком проходит по одной незабываемой улице.
Варто вирушити за місто: Монреале та Чефалу
Две достопримечательности, давшие объекту ЮНЕСКО его полное название, находятся за пределами Палермо, и обе стоят поездки ради тех, кто влюбился в мозаики капеллы. Монреальский собор — ближайший из двух: он расположен на склоне над городом, примерно в двадцати минутах езды, куда можно добраться на городском автобусе или такси. Если Cappella Palatina — это совершенная миниатюра арабо-норманнского мозаичного искусства, то Монреале — то же самое видение в ошеломляющем масштабе: неф и апсиду окутывают гектары золотофонных мозаик, венчающихся колоссальным Христом Пантократором, чьи распростёртые руки охватывают всю ширину алтарной части. Сюжетные циклы разворачивают всю библейскую историю в сияющих панно, а прилегающий клуатр, окружённый сотнями парных колонн с индивидуально вырезанными капителями, сам по себе является шедевром. Многие путешественники считают Монреале эмоциональной вершиной всего маршрута, и его лучше посвятить отдельные полдня, а не втискивать в спешке. Чефалу находится дальше — примерно в часе езды на восток вдоль Тирренского побережья, и до него легко добраться на поезде, что делает его естественной полноценной дневной экскурсией, а не попутным пунктом в тот же день, что и капелла. Его собор вздымается на фоне драматичного скалистого мыса над компактным средневековым городком и пляжем, пригодным для купания, а в его апсиде находится ещё один величественный Пантократор, который широко признан одним из самых изысканных и безмятежных среди норманнских заказов. Увидеть трёх великих Пантократоров по очереди — капеллы, Монреале и Чефалу — одна из самых благодарных нитей, что можно проследить по всей Сицилии: каждая версия отличается тонкими нюансами настроения. Если время ограничено, отдайте приоритет Монреале: там самые грандиозные мозаики при минимальных переездах. Если у вас есть лишний день и хочется совместить искусство с приморским городком, добавьте Чефалу в начало или конец пребывания. Попытка уместить капеллу, Монреале и Чефалу в один день возможна, но изнурительна; двухдневный план ниже распределяет их так, чтобы каждая достопримечательность получила должное внимание.
За пределами мозаик: Дзиза, Театр Массимо и рынки
Палермо — это не только норманнские церкви, и продуманный маршрут оставляет место для пластов, которые были до и после них. Дворец Циза, ещё один объект из списка ЮНЕСКО, — это летняя резиденция XII века, построенная для норманнских королей в откровенно исламском стиле: прохладный центральный зал, канал с фонтаном и мукарнасные своды, продуманные так, чтобы гнать воздух и воду сквозь жару. Он стоит чуть западнее центра и превращается в достойный короткий крюк для тех, кто хочет увидеть то же арабо-норманнское мастерство, применённое к светскому удовольствию, а не к богослужению. Для полной смены регистра — Театро Массимо, огромный неоклассический оперный театр в верхней части Виа Македа, один из крупнейших в Европе: здесь проводятся экскурсии по зрительному залу и парадным лестницам; даже снаружи его ступени — прекрасное место, чтобы передохнуть. Но настоящий пульс города — в его уличных рынках. Балларо, старейший и самый атмосферный, раскинулся в квартале Альбергерия сразу под дворцом, так что легко встраивается в день, посвящённый церквям: прилавки с рыбой, цитрусовыми, оливками и жареной уличной едой под пологом тентов — шумный, неотёсанный и совершенно сицилийский. Это одно из лучших мест в городе, чтобы поесть дёшево и вкусно между памятниками. На более мрачной ноте — Капуцинские катакомбы на западной окраине центра: в длинных коридорах хранятся тысячи сохранившихся и одетых тел — зрелище по-настоящему необычное и тревожное, которое одних посетителей завораживает, а другим лучше его пропустить; прежде чем включать его в программу, трезво оцените, подходит ли оно вашей группе. Собранные вместе, эти остановки превращают экскурсию по памятникам в портрет живого города и дают полезный противовес маршруту, который иначе мог бы превратиться в бесконечную череду золотых интерьеров. Выберите один или два по вкусу, а не пытайтесь объять всё; смысл в контрасте, а не в полноте.
Однодневный маршрут, в центре которого — капелла.
Если у вас в Палермо всего один день, постройте его вокруг утра в Cappella Palatina, когда свет в капелле лучше всего, а посетителей меньше всего. Вход привязан к выбранной вами дате, а не к фиксированному времени, поэтому постарайтесь прийти вскоре после открытия, ближе к началу дня, и дайте мозаикам неспешное время, прежде чем двигаться дальше. Утро формируют два момента планирования. Во-первых, если вы посещаете дворец с четверга по понедельник, вы можете сразу из капеллы перейти в Королевские апартаменты и Sala di Ruggero по тому же билету; во вторник и среду эти залы закрыты, и визит включает только капеллу и Королевские сады. Во-вторых, если ваш единственный свободный день — воскресенье или религиозный праздник, учтите, что капелла закрывается для посетителей на мессу поздним утром и работает меньше, с последним входом около полудня, а не во второй половине дня; в воскресенье стоит прийти рано и не засиживаться за завтраком. После дворца спуститесь к San Giovanni degli Eremiti и его красным куполам чуть ниже, затем продолжайте по Corso Vittorio Emanuele к Palermo Cathedral, примерно пятнадцать–двадцать минут пешком мимо Porta Nuova. Сделайте перерыв на обед на Ballaro market или вокруг Quattro Canti, а затем проведите вторую половину дня в церквях Piazza Bellini, Martorana и San Cataldo, прежде чем завершить у Teatro Massimo, когда день станет прохладнее. Этот маршрут держит почти всю ходьбу в пределах старого центра и не требует транспорта — именно это делает его комфортным за один день. Возьмите с собой удостоверение личности, если вы путешествуете по льготному, молодёжному или пожилому билету, поскольку подтверждение возраста или статуса проверяется на входе. Если вы предпочтёте обменять одну городскую остановку на величие, откажитесь от послеобеденных церквей и совершите короткую поездку в Monreale, вернувшись в центр к вечеру.
Двухдневный маршрут и почему это сочетание имеет значение
Два дня позволяют маршруту дышать. Проведите первый день в историческом центре в точности как выше: Cappella Palatina и дворец утром, San Giovanni degli Eremiti по соседству, затем прогулка вниз к Palermo Cathedral, Quattro Canti, церквям Piazza Bellini и рынку Ballaro, а Teatro Massimo или Zisa заполнят любые пробелы. Этот день намеренно пешеходный, так что вы завершите его с ощущением того, как средневековый город складывается воедино. Отведите второй день достопримечательностям, требующим поездки. Отправляйтесь в Monreale утром, когда его огромный золотой неф наиболее тих, и проведите настоящее время и в соборе, и в клуатре, вместо того чтобы спешить обратно. В зависимости от ваших сил и транспорта либо вернитесь в Палермо к Capuchin Catacombs и более неспешному послеобеденному времени, либо, если вы забронировали заранее и хотите побережья, поезжайте на поезде на восток в Cefalu ради его Pantocrator, его старого города и его пляжа, рассматривая это как полноценную однодневную поездку саму по себе. Увидев мозаики часовни первыми, вы получаете словарь, чтобы правильно читать Monreale и Cefalu; к третьему Pantocrator вы замечаете, как каждая мастерская варьировала один и тот же заказ. Что делает этот маршрут особенным — это прослеживаемый в нём синтез. Несколько поколений норманнские короли правили Сицилией, где говорили на греческом, латыни и арабском, и они нанимали византийских мозаичистов, исламских мастеров и западных каменщиков работать бок о бок. Результат, сконцентрированный в золотых стенах Cappella Palatina, потолке с мукарнами и инкрустированном мраморе, — редкий момент, когда три великие средиземноморские традиции создали единый целостный стиль, а не конкурировали. Следовать маршруту от часовни наружу к соборам — значит действительно следовать этой идее по ландшафту, и именно поэтому часовня является таким satisfying центром: всё остальное в арабо-норманнском Палермо становится эхом или усилением того, что вы увидели там первым.
Часто задаваемые вопросы
Що включено до напису 2015 року ЮНЕСКО «Арабо-норманська Палермо»?
Он охватывает девять памятников XII века, объединённых византийским, исламским и норманнским стилем: Palazzo dei Normanni с Cappella Palatina, собор Палермо, San Giovanni degli Eremiti, San Cataldo, Martorana, San Giovanni dei Lebbrosi, дворец Циза и мост Аммиральо, а также соборы Монреале и Чефалу.
Можно ли посетить Cappella Palatina и Monreale в один день?
Да, хотя это займёт целый день. Утром посетите часовню и дворец, затем отправляйтесь в Monreale — это около двадцати минут от города — на вторую половину дня. Добавлять ещё и Cefalu на побережье в тот же день — слишком поспешно, лучше выделить для него отдельную поездку.
Какие арабо-норманнские достопримечательности находятся ближе всего к Cappella Palatina?
Сан-Джованні-дельї-Ереміті з його червоними куполами розташований одразу під палацом — дійти можна за кілька хвилин. Кафедральний собор Палермо — це п’ятнадцять-двадцять хвилин пішки вздовж Corso Vittorio Emanuele, а ринок Балларо лежить просто під палацом, тож насичений день не потребує жодного транспорту.
Что выбрать для поездки из Палермо — Монреале или Чефалу?
Монреале находится ближе — всего около двадцати минут езды, и там можно увидеть крупнейшие золотые мозаики, так что при нехватке времени это приоритетный вариант. Чефалу — примерно час на поезде на восток: здесь Пантократор соседствует со средневековым городком и пляжем, так что это скорее экскурсия на целый день, чем быстрое дополнение к маршруту.
Нужно ли планировать посещение часовни с учётом дней её работы?
Да. Вход действителен в выбранную вами дату. Королевские апартаменты открыты только с четверга по понедельник, поэтому посещайте их тогда, чтобы увидеть Sala di Ruggero. По воскресеньям и в религиозные праздники капелла закрывается поздним утром на мессу и работает меньше, поэтому приходите рано.